Navegue por el glosario usando este índice.

Especial | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TODAS

A

air adapter

»air« adapter


El adaptador »air« Occhio es un dispositivo para integrar el módulo »air« Occhio. Permite integrar fácilmente un módulo »air« Occhio en todos los aparatos compatibles. Esto permite ocultar el módulo entre la luminaria y el techo/pared.



air module

»air« module


El módulo Occhio »air« es un regulador compacto de corte de fase Occhio air Bluetooth. Permite reequipar las luminarias de pared y techo con Occhio air y encaja discretamente en las cajas de empotrar para techo de pladur o detrás de los interruptores de luz. El módulo Occhio »air« puede utilizarse para reequipar luminarias de todas las series Occhio, así como luminarias regulables con corte de fase de otras marcas.

ambient light control

»ambient light control«


El »ambient light control« es una función que ajusta automáticamente el brillo de la luz a la luminosidad del entorno. Un sensor detecta la luminosidad ambiental en función de la hora del día o las condiciones meteorológicas y reacciona automáticamente atenuando la luz cuando hay mucha luz diurna y aumentando los lúmenes en entornos más oscuros.

Axel Meise

Axel Meise


Fundador y mente visionaria detrás de Occhio




B

body head system

Sistema modulare testa-corpo


Algunas series de luminarias de Occhio se basan en el sistema modular »body-head«:
El cabezal (»head«) se adapta a varios cuerpos distintos (»bodies«), lo que permite crear un sistema de luminarias completo: una misma luminaria se puede transformar en una luminaria de techo, de pared, de pie o de mesa. De esta manera, toda una habitación, o incluso toda una casa, se puede equipar con focos en un estilo y de la misma calidad.
Además, la iluminación ya existente se puede ampliar fácilmente, por ejemplo, al mudarse a una vivienda más grande.


body sensor

»body sensor«


Además de Occhio air y el »touchless control«, es posible controlar la lámpara directamente en el cuerpo mediante un sensor en Mito raggio y largo. Puede encender y apagar, atenuar y utilizar el »up/down fading«.



C

color tune

»color tune«




Con »color tune« se puede cambiar gradualmente el color de la luz de las luminarias Mito. Dependiendo de la situación se puede cambiar el ambiente de la siguiente manera: de un ambiente de luz cálida con 2700 K a una luz fría y estimulante con 4000 K. En función del modelo, »color tune« funciona de tres formas diferentes:

1. A través de »touchless control«, es decir, mediante control gestual en el propio cabezal: poniendo la mano de forma prolongada delante de los dos sensores (arriba y abajo) se modifica el color de la luz. Para la operación inversa, retire la mano brevemente y empiece de nuevo.

2. Mediante body sensor en Mito raggio: En el body sensor se activan también ambos sensores simultáneamente para cambiar el color de la luz. Mantener simplemente dos dedos o toda la mano de forma prolongada delante de los sensores.

3. »color tune« en la app Occhio air: Con una pulsación prolongada sobre el símbolo de la luminaria se abre un regulador de »color tune« a través del cual se puede ajustar el color de la luz con precisión en pasos de 50 grados.


CRI

CRI

CRI

El CRI, Colour Rendering Index por sus siglas en inglés, o índice de reproducción cromática en español, se utiliza como referencia para determinar la calidad de la luz. Se basa en la distribución de los colores espectrales. Cuanto más se aproxima la distribución de los colores espectrales a la de la luz solar, más alto es el CRI. El valor más alto que se puede alcanzar es de 100 (luz solar). Los LED de Occhio no están muy alejados de este valor ideal, con chips de LED con un índice CRI de 95 o incluso de 97 dependiendo de la serie.

D

DALI

DALI



DALI, o Digital Addressable Lighting Interface por sus siglas en inglés, es un protocolo digital para controlar luminarias.
Concretamente, se trata de un estándar de interfaz de uso generalizado en la industria para balastos electrónicos con función de atenuación. Así pues, con DALI se pueden controlar varias luminarias o dispositivos de control electrónico con un menor número de líneas.
Además, DALI se puede integrar en sistemas domóticos de amplio alcance, como KNX, EIB (European Installation Bus) o LON (Local Operating Network).


dichroitische Farbfilter / dichromatic color filters

Filtros dicroicos


Los filtros de color dicroicos no están compuestos de cristal tintado, sino que son placas de vidrio metalizadas.
A través de la metalización se forma una rejilla física que solamente deja pasar las ondas con una determinada longitud de onda, y de este modo, solo determinados colores.
El filtro de color refleja hacia la parte trasera las longitudes de onda de los otros colores.

E

Eloxal / anodizing

oxidación electrolítica del aluminio


Las superficies de Occhio en dorado mate, así como algunas de las cromo mate, están anodizadas. A continuación se describe brevemente este procedimiento.


Anodización

El procedimiento de anodización (también conocido como Eloxal, abreviatura derivada de oxidación electrolítica del aluminio) es un método de tratamiento de superficies para generar una capa protectora de óxido sobre el aluminio mediante la oxidación anódica. Durante este proceso, en contraposición a lo que ocurre en los métodos de recubrimiento galvánico como el revestimiento de PVD, la capa protectora no se aplica sobre la pieza tratada, sino que se genera un óxido o hidróxido mediante una reacción en la capa de metal superior. De este modo se crea una capa de un grosor de entre 5 y 25 micrómetros que protege la pieza de la corrosión; la capa natural de óxido del aluminio se reduce a muy pocos nanómetros.

Preparación

En primer lugar se someten las piezas de aluminio a un tratamiento previo, que consiste en una limpieza, desengrasado y decapado, para eliminar la fina capa de óxido natural del aluminio.
Después del tratamiento superficial se procede al anodizado propiamente dicho:

Anodización

En un baño de azufre o de ácido oxálico y aplicando corriente, se desprende por proceso electrolítico un metal, que se deposita a continuación sobre el aluminio.

La coloración electrolítica se lleva a cabo con corriente alterna. El electrolito contiene una sal de metal colorante. La duración de la electrólisis depende de la profundidad de color que se desee. Los ionos de metal penetran profundamente en los poros de la capa. Así, los poros rellenos en parte con el metal generan una coloración resistente a la acción de la luz mediante efectos de absorción y dispersión.

Compactación

Para evitar la deposición de sustancias que puedan provocar corrosión es necesario compactar los poros. El aluminio anodizado y en algunos casos tintado se compacta en una solución. Este proceso consiste en una reacción del óxido de aluminio con agua. Debido a la absorción de agua se produce un aumento del volumen, de modo que los poros se estrechan hasta cerrarse.


F

Farbtemperatur / color temperature

temperatura de color


La temperatura del color también se denomina »color de la luz« y se mide en grados kelvin. Cuanto más bajo sea el valor kelvin, más cálida será la luz, y cuanto más alto, más fría parecerá.

  • 2700 K – 3000 K = luz cálida
  • 2700 K – 3500 K = luz blanca neutra
  • 2700 K – 4000 K = luz fría

Temperatura del color de las fuentes de luz que utiliza Occhio

  • Halógeno de alto voltaje: 2800 K
  • Halógeno de bajo voltaje: 3000 K
  • Occhio »high color« LED: 2700 K, 3000 K
  • VOLT light engine: 2700 K o 3000 K Mito permite el ajuste gradual de 2700 hasta 4000 K
  • Valores preajustables: 2700 K, 3000 K, 3500 K, 4000 K

flat

»flat«


»Flat« es una variante de montaje que se integra especialmente bien en la arquitectura. El factor decisivo en este caso es que el balasto puede instalarse externamente. Por lo tanto, esta variante es especialmente adecuada para techos suspendidos o edificios nuevos en los que también se pueden prever cajas de montaje.

H

Halbeinbau / semi-recessed

Luminarias semiempotradas


A diferencia de las luminarias de montaje, que se colocan en los techos o en paredes, las luminarias semiempotradas constan de un elemento empotrable que se puede colocar p.ej. dentro de los techos o paredes de escayola, donde se sitúan los controladores o balastos; otras luminarias necesitan para su montaje una carcasa para pared hueca. Las luminarias empotradas, en cambio, necesitan en el techo más espacio para instalar todos los elementos.

Höhenverstellung / height adjustment

ajuste de la altura


Un sofisticado regulador de altura permite ajustar la longitud de las luminarias colgantes entre 50 y 200 cm, permitiendo ocultar así los cables dentro del baldaquín o del techo (versión »trimless«).

L

Leuchtenfamilie / luminaire series

familia de luminarias


Las luminarias de Occhio se clasifican en familias según sus cabezales. Hay distintos modelos con el mismo cabezal para mesas, suelos, paredes y techos así como para luminarias colgantes.

Un ejemplo de familia de luminarias:
Sento

Die Sento Familie

Leuchtenwirkungsgrad / luminaire efficiency

Eficacia luminosa


La eficacia luminosa expresa en un porcentaje la cantidad de luz emitida por una luminaria en relación con la fuente de luz. Cuanto mayor sea este porcentaje, mejor será la eficacia luminosa. En el caso de las luminarias LED, se ha estandarizado la información del flujo luminoso en términos absolutos, dejando atrás el grado de eficacia luminosa.

Lichtausbeute / light output

eficacia luminosa


El rendimiento lumínico describe la eficiencia de una fuente de luz expresada en lúmenes por vatio.
Entonces: ¿Cuánto flujo luminoso (en lúmenes) produce la fuente de luz con un determinado consumo de energía (vatios)? Cuanto mayor sea la relación lumen/vatio, mejor se convertirá la energía utilizada en luz.

Lumen / luminous flux

Flujo luminoso


Flujo luminoso:
El flujo luminoso es la cantidad de luz que emite una fuente lumínica y su unidad de medición es el lumen.
O dicho de otra manera: ¿Cuánta luz produce un cuerpo lumínico o una luminaria?

Intensidad luminosa:
La intensidad luminosa resulta del flujo luminoso emitido por una fuente de luz sobre una determinada superficie y se mide en luxes.
Además: ¿Cuánta luz se emite sobre la superficie iluminada?
Ejemplo: 1 lux equivale al flujo luminoso de un lumen repartido proporcionalmente sobre una superficie iluminada de un metro cuadrado.


O

Occhio air

Occhio air


Occhio air es un sistema de control basado en Bluetooth para las luminarias de Occhio. La app Occhio air y el air controller resultan simples e intuitivos y le ofrecen una nueva dimensión de la comodidad de manejo. De esta manera, con su móvil por Bluethooth, puede encender, apagar o atenuar luminarias en grupo o por separado. Además, algunos modelos ofrecen una opción »up/down fading« o »color tune«: Existen tres cursos sobre Occhio air.
Acceda aquí al primer curso: Occhio air I


P

Phasenabschnittsdimmung

regulación por corte de fase descendente


La regulación por corte de fase es el tipo de regulación más utilizado. Su nombre se debe a que se "corta" la fase del flujo de corriente, que discurre en curvas sinusoidales. Como resultado, la luminaria recibe menos corriente y se vuelve más oscura, es decir, más tenue.

pure

pure


pure es una variante de montaje que permite que las luminarias se fundan completamente con la arquitectura. Con las versiones pure, las placas de montaje para techos huecos hacen posible que las canopées se integren perfectamente en el techo o aparezcan reducidas al mínimo, para una estética máxima. Descubra aquí qué luminarias están disponibles en versión pura.

PVD

deposición física de vapor


Definición
PVD son las siglas de Physical Vapour Deposition, que traducido al español quiere decir ‘deposición física de vapor’, y se trata de un proceso en el que se produce vapor de un metal que se deposita a continuación sobre un cuerpo base.

Producción
Antes de comenzar con el proceso de metalización, se limpia el componente de aluminio de la luminaria que se va a recubrir y se lleva a cabo el recubrimiento mediante un baño galvánico.
Solo entonces se aplica el auténtico recubrimiento PVD en una cámara de vacío. Dentro de esta cámara se fijan previamente los componentes de las luminarias ya preparados, se tratan los discos metálicos (el color posterior) con rayos láser y así se vaporizan.
Los iones de metal evaporados se depositan sobre los componentes y los recubren. Para que el metal se adhiera de manera uniforme, los componentes deben rotarse durante este proceso.

Aplicaciones en Occhio
Las superficies de Occhio en bronce, oro rosado y phantom se fabrican mediante este proceso PVD.
Resultan especialmente caras porque la técnica PVD dependiendo del número de partículas adheridas, presenta una gran variación de color, y esto conlleva a desaprovechar mucho material.


U

up

»up«


»up« es una variante de montaje de las luminarias murales y de techo Occhio. En la variante de montaje »up«, el convertidor se encuentra en la caja de superficie de la luminaria, que puede conectarse directamente a la red eléctrica. Por tanto, esta variante de montaje es adecuada para cualquier conexión eléctrica existente.

up/down fading

»up/down fading«



Un simple toque es suficiente para dirigir la luz de las luminarias bilaterales de las series Sento y Mito. Mediante control gestual u Occhio air, se puede dirigir la luz gradualmente de un lado a otro. El resultado ofrece nuevas y fascinantes posibilidades para la decoración de estancias que resultan deslumbrantes.

V

VOLT light engine

VOLT light engine


VOLT light engine es una combinación de tecnología de fuente de alimentación y LED en una sola caja. Esto permite conectar una luminaria con VOLT light engine directamente a la red eléctrica sin fuente de alimentación externa. Además, permite que la luminaria tenga un diseño especialmente plano. Los motores de luz VOLT se utilizan en las series de proyectores Più, io y lui.